In the loud and crowded world of satellites, start-up LeoLabs is working toward offering both governments and companies alike a solution to cut through the noise.